О САЙТЕ КАТАЛОГ КОНТАКТЫ ENGLISH
ГЛАВНАЯ НОВОСТИ ОБЗОРЫ КОТИРОВКИ СТАТИСТИКА СТАТЬИ

Стратегия перевода

Профессия переводчика сложная и одновременно интересная. По факту специалист не создает ничего нового, но в процессе работы проявляются его индивидуальность и творческие способности. Чтобы качественно справляться со своими обязанностями, лингвисту необходимо подобрать методику и подход к переводу. Этой теме и посвящен наш сегодняшний материал.

Реалии таковы, что с опытом приходит понимание того, какую стратегию перевода выбрать. Благодаря наработкам и многим часам практики лингвист подбирает наиболее оптимальную методику для конкретного проекта. При этом не стоит забывать и о том, что существуют рекомендации, следуя которым переводчик может упростить свой труд. Первым делом следует ознакомиться с исходным материалом, прочитав его несколько раз.

В процессе анализа переводчик определяется со стилем изложения, выделяет термины и формирует стратегию, которой будет руководствоваться. Как показала практика, не раз возникали ситуации, когда на определенном этапе специалист осознает, что уже допустил некоторые ошибки. В таком случае он возвращается назад и исправляет их.

Любой материал несет определенную смысловую нагрузку. Довольно часто возникают трудности с терминологией, когда одному слову в исходном языке соответствует несколько вариантов значений в целевом языке. Задача переводчика - подобрать наиболее подходящий эквивалент. Для этого ему приходится обращать внимание на контекст, в котором употребляется слово.

В чем залог качественного перевода? В первую очередь нужно полностью понять смысл оригинала и значение всех терминов. Тогда проще определиться с методикой.

Последовательность действий

На этапе знакомства с исходным материалом переводчик определяет стиль и жанр. Манера изложения во многом зависит от тематики. Поэтому важно придерживаться определенной стилистики. Огромное значение имеет классификация. Кроме того, неотъемлемыми составляющими любого текста является главная, уточняющая и дополнительная часть. В некоторых документах встречаются повторяющиеся фрагменты. Например, в договорах или уставах.

Основой любого текста является доминанта. Она обязательно должна присутствовать в переводе. В ходе анализа важно разделять смысловую и синтаксическую часть. При работе с художественными произведениями допускаются некоторые отклонения, что продиктовано спецификой задачи.

Совет

Если вы хотите воспользоваться услугами опытного и квалифицированного специалиста, сотрудничайте с проверенным агентством или бюро переводов.

Опубликовано 11.12.2018 22:33

Источник - Lingmax.com.ua

Другие статьи

Экономические статьи

 + Мировые товарные рынки

 + Экономические блоки

 + Финансы и инвестиции

 + Экономика предприятия

 + Экономические индексы

 + Макроэкономика

 + Основы менеджмента

 + Основы маркетинга

 + Мировая экономика

 + Экономические организации

 + Стратегическое управление

 + Экономика стран мира

Графики

 + Показатели стран мира

 + Курсы валют

 + Фондовые индексы

 + Цены на биржевые товары

 + Цены на акции

 + Экономические индикаторы

Экономические показатели

Экономические новости

12.02.2021 14:48 В 2020 году экономика России сократилась меньше, чем ожидалось, но проблемы на пути к восстановлению остаются

11.02.2021 13:00 Инфляция в России ожидается на уровне 3,5-4,0% к концу 2021 года

28.01.2021 11:32 Российская промышленность: 2020 год завершился на позитивной ноте

30.12.2020 19:46 Потребительская активность в России выдыхается, а производители чувствуют себя лучше

14.12.2020 21:28 Экономика России: стойкость перед второй волной Covid-19

15.11.2020 13:53 Сокращение ВВП России замедлилось благодаря внутреннему потребительскому спросу

10.11.2020 14:29 Инфляция в России достигла 4% и может вырасти в ближайшее время

02.11.2020 13:56 По прогнозу ЦБ РФ инфляция в России останется близкой к 4% в 2020 и 2021 годах

25.10.2020 14:36 Экономика России: восстановление потребления в сентябре приостановилось

28.09.2020 15:15 Андрей Березин, ИК «Евроинвест» : поддержка развития завода «Светлана» властями - важный вклад в экономику региона